V říjnu 2025 byly dokončeny české překlady projektu RETROSPEKCJA. České překlady projektu RETROSPEKCJA vznikly jako součást společného projektu spolku Societas Amicuum Liberec (SAL) a Nadace Kuźnia ze Zhořelce „Rozšíření jazykové nabídky stávajících turistických produktů“. Projekt je putováním časem po Horní Lužici, kde se historie potkává se současností. Projekt představuje 50 unikátních míst v polském (Zgorzelec) a německém (Görlitz) Zhořelci, zachycených na fotografiích z počátku 20. století. Každé z těchto míst, kromě podrobného popisu, je prezentováno jak na archivních, tak i na současných fotografiích, čímž vznikly jedinečné koláže, které propojují minulost se současností. Díky tomu můžete zjistit, jak se tato místa za posledních sto let změnila. Česká verze vznikla jako součást projektu „Rozšíření jazykové nabídky stávajících turistických produktů“ díky podpoře z dotačních fondů Evropské unie z prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci programu Interreg Česko-Polsko 2021-2027 prostřednictvím Euroregionu Nisa. Projekt RETROSPEKCJA (vč. české verze) naleznete zde: https://360.kulturnet.pl/retrospekcja/
W październiku 2025 roku ukończono czeskie tłumaczenia projektu RETROSPEKCJA. Czeskie tłumaczenia projektu RETROSPEKCJA powstały w ramach wspólnego projektu stowarzyszenia Societas Amicuum Liberec (SAL) i Fundacji Kuźnia ze Zgorzelcu „Rozszerzenie oferty językowej istniejących produktów turystycznych”. Projekt to podróż w czasie po Górnych Łużycach, gdzie historia spotyka się z teraźniejszością. Projekt prezentuje 50 unikalnych miejsc w polskim (Zgorzelec) i niemieckim (Görlitz) – Zgorzlecu, uchwyconych na fotografiach z początku XX wieku. Każde z tych miejsc, oprócz szczegółowego opisu, jest prezentowane zarówno na fotografiach archiwalnych, jak i współczesnych, tworząc unikatowe kolaże łączące przeszłość z teraźniejszością. Dzięki temu można dowiedzieć się, jak zmieniały się te miejsca na przestrzeni ostatnich stu lat. Czeska wersja projektu „Rozszerenie oferty językowej istniejących produktów turystycznych“ była współfinansowana ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Interreg Czechy – Polska 2021–2027 za pośrednictwem Euroregionu Nysa.Projekt RETROSPEKCJA (wraz z wersją czeską) dostępny jest tutaj: https://360.kulturnet.pl/retrospekcja/
