„Aktivní senioři v česko-polském pohraničí”

🇨🇿
„Aktivní senioři v česko-polském pohraničí” – virtuální trasy dostupné online

V rámci projektu „Aktivní senioři v česko-polském pohraničí“, který realizovala Fundacja Kuźnia ve spolupráci s naším spolkem Societas Amicuum Liberec (SAL), z. s., vznikly materiály připravené pro obyvatele a návštěvníky Euroregionu Nisa.

Projekt zahrnoval vytvoření 14 virtuálních výletních tras – sedm na polské a sedm na české straně. Každá trasa představuje veřejně přístupná místa hodná návštěvy, například vyhlídky, památky, odpočinková místa nebo přírodní zajímavosti. K jednotlivým trasám vznikly fotografie, dvojjazyčná videa a popisy v polském a českém jazyce, což uživatelům umožňuje pohodlně poznávat celý region.

Materiály jsou postupně zveřejňovány na stránkách: 360.kulturnet.pl, kulturnet.pl, na facebookovém profilu kulturnet.TV a také na stránkách partnera SAL: https://salliberec.cz/.

Projekt má vzdělávací a propagační charakter – podporuje aktivní trávení času, objevování méně známých míst a využívání turistické nabídky na obou stranách hranice.

Projekt je spolufinancován z prostředků Fondu malých projektů programu Interreg Česká republika – Polsko 2021–2027, za podpory Evropské unie, státního rozpočtu a vlastního podílu.

🇵🇱

„Aktywni seniorzy na pograniczu czesko-polskim” – wirtualne trasy dostępne online
W ramach projektu „Aktywni seniorzy na pograniczu polsko-czeskim”, realizowała Fundacja Kuźnia we współpracy z czeskim partnerem Societas Amicuum Liberec (SAL), z.s., udostępniane materiały przygotowane dla mieszkańców oraz odwiedzających Euroregion Nysa.

Projekt obejmował przygotowanie 14 wirtualnych tras wycieczek – po siedem po stronie polskiej i czeskiej. Każda trasa prezentuje ogólnodostępne miejsca warte odwiedzenia, takie jak punkty widokowe, zabytki, miejsca odpoczynku czy elementy przyrody. Do poszczególnych tras przygotowano fotografie, dwujęzyczne filmy oraz opisy w języku polskim i czeskim, dzięki czemu użytkownicy mogą wygodnie poznawać region.

Materiały pojawiają się stopniowo na stronach: 360.kulturnet.pl, kulturnet.pl, na profilu FB kulturnet.TV, a także na stronie partnera SAL: https://salliberec.cz/.

Projekt ma charakter edukacyjny i promocyjny – zachęca do aktywności, odkrywania mniej znanych miejsc oraz korzystania z oferty turystycznej dostępnej po obu stronach granicy.

Projekt współfinansowany jest ze środków Funduszu Małych Projektów Programu Interreg Republika Czeska – Polska 2021–2027, przy wsparciu środków Unii Europejskiej, budżetu państwa oraz wkładu własnego.

Projekt „Rozšíření jazykové nabídky stávajících turistických produktů“

V říjnu 2025 byl dokončen společný projekt spolku Societas Amicuum Liberec (SAL) a polského partnera nadace Kuźnia „Rozšíření jazykové nabídky stávajících turistických produktů“. Obsahem projektu byly dva produkty:
1) vydání tištěné a elektronické verze české, polské a německé verze letáčku (12 stran) Židovské památky v Libereckém kraji. Elektronické verze letáčků jsou dostupné na: https://salliberec.cz/pruvodce-2/
2) překlad a vznik české verze již existujícího projektu RETROSPEKCJA (z již existující polské verze) popisujícího 50 unikátních míst polského Zhořelce a německého Görlitz a doplnění české verze na stránky polského partnera. https://360.kulturnet.pl/retrospekcja/

Cíl projektu: 2.1 Lepší přeshraniční využití potenciálu udržitelného cestovního ruchu pro hospodářský rozvoj česko-polského pohraničí

Projekt je spolufinancován Evropskou unií z prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci programu Interreg Česko- Polsko 2021–2027, prostřednictvím Euroregionu Nisa.

🇵🇱 W październiku 2025 roku zakończono wspólny projekt stowarzyszenia Societas Amicuum Liberec (SAL) i polskiego partnera, Fundacji Kuźnia „Rozszerzenie oferty językowej istniejących produktów turystycznych”. Projekt obejmował dwa produkty:
1) wydanie drukowanej i elektronicznej wersji czeskiej, polskiej i niemieckiej ulotki (12 stron) „Zabytki żydowskie w regionie libereckim”. Wersje elektroniczne ulotek są dostępne pod adresem: https://salliberec.cz/pruvodce-2/
2) przetłumaczenie i stworzenie czeskiej wersji istniejącego projektu RETROSPEKCJA (na podstawie istniejącej już wersji polskiej) opisującej 50 wyjątkowych miejsc w polskim Zgozelcu i niemieckim Görlitz oraz dodanie czeskiej wersji do strony internetowej polskiego partnera: https://360.kulturnet.pl/retrospekcja/

Cel projektu: 2.1 Lepsze transgraniczne wykorzystanie potencjału turystyki zrównoważonej dla rozwoju gospodarczego pogranicza czesko-polskiego

Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach programu Interreg Czechy – Polska 2021–2027 za pośrednictwem Euroregionu Nisa.

Poznáváme historii a řemesla sousedů / Poznajemy historię i rzemiosła sąsiadów

  Poznáváme historii a řemesla sousedů V pátek 17. října 2025 se uskutečnila první část společného projektu spolku Societas Amicuum Liberec (SAL) a Nadace Kuźnia Zgorzelec s názvem „Poznáváme historii a řemesla sousedů“. Její náplní byla poznávací exkurze českých a polských účastníků projektu do Boleslavce a Lubáně. Nejdříve se v…

pokračovat ve čtení

Česká verze projektu RETROSPEKCJA (50 unikátních míst polského Zhořelce a německého Görlitz)

V říjnu 2025 byly dokončeny české překlady projektu RETROSPEKCJA. České překlady projektu RETROSPEKCJA vznikly jako součást společného projektu spolku Societas Amicuum Liberec (SAL) a Nadace Kuźnia ze Zhořelce „Rozšíření jazykové nabídky stávajících turistických produktů“. Projekt je putováním časem po Horní Lužici, kde se historie potkává se současností. Projekt představuje 50…

pokračovat ve čtení